KOMPAS.com – Kalimat taqabbalallahu minna wa minkum sering dipakai sebagai ucapan Idul Fitri oleh umat Muslim saat merayakan Lebaran.
Walau sering diucapkan, kalimat taqabbalallahu minna wa minkum dalam bahasa Arab tersebut kerap menimbulkan pertanyaan mengenai arti dan ucapan balasannya.
Kebiasaan berkata taqabbalallahu minna wa minkum saat merayakan Hari Raya Idul Fitri telah dilakukan sejak zaman para sahabat Rasulullah SAW, diberitakan Kompas TV (21/4/2023).
Hal tersebut tercantum dalam hadis Ibnu Hajar Al-Asqalani dalam kitab Fathul Bari, sebagai berikut:
“Para sahabat Rasulullah shallallahu ‘alaihi wassalam apabila bertemu di hari raya, mereka mengucapkan kepada sebagian lainnya: taqabbalallahu minna wa minkum.”
Lantas, apa arti dan balasan yang tepat dari kalimat taqabbalallahu minna wa minkum yang diucapkan saat merayakan Idul Fitri?
Baca juga: 30 Ide Ucapan Selamat Idul Fitri 2025 dalam Bahasa Indonesia, Inggris, dan Arab
Arti taqabbalallahu minna wa minkum
Direktur Jenderal Bimbingan Masyarakat Islam Kementerian Agama (Dirjen Bimas Islam) Kamaruddin Amin mengungkapkan, kalimat taqabbalallahu minna wa minkum dapat diucapkan saat Idul Fitri.
Kalimat taqabbalallahu minna wa minkum memiliki arti lengkap “Semoga Allah SWT menerima amal kebaikan kami dan kalian”.
“Sangat cocok, dan memang itu yang selama ini diucapkan. Artinya, semoga Allah menerima amal kebaikan kami dan kalian,” ujarnya, diberitakan Kompas.com (27/3/2024).
Menurut Kamaruddin, Rasulullah SAW menganjurkan para sahabat dan semua umat Islam agar membaca kalimat itu saat bertemu sanak saudara waktu Idul Fitri dan Idul Adha.
Selain taqabbalallahu minna wa minkum, lanjut dia, masyarakat Indonesia juga kerap mengucapkan kalimat minal aidin wal faizin saat Idul Fitri.
Kalimat minal aidin wal faizin memiliki arti “Semoga Allah menjadikan kita kembali ke fitrah dan orang yang memperolah kemenangan”.
Sementara itu, Wakil Ketua Umum Majelis Ulama Indonesia (MUI) Anwar Abbas menyatakan, kalimat taqabbalallahu minna wa minkum memiliki kalimat lengkap taqabbalallahu minna wa minkum wa taqabbal ya karim.
“Artinya, ‘Kita berharap semoga Allah SWT menerima (amal ibadah) kita (kami dan kamu),” tutur Anwar.
Dia mengungkapkan, kalimat tersebut diucapkan umat Islam untuk menggambarkan ibadah puasa sebagai kewajiban sekaligus harapan supaya mendapat pahala dan menghapus dosa.
Anwar menambahkan, kalimat tersebut diucapkan untuk menyerukan kepada Allah SWT agar ibadah umat Islam diterima-Nya.
“Kita juga berharap semoga Allah menjadikan kita termasuk orang-orang yang kembali suci tanpa dosa, sehingga kita oleh Allah dijadikannya menjadi orang-orang yang menang karena amal ibadah kita diterima-Nya,” imbuhnya.
Baca juga: 50 Link Unduh Kartu Ucapan Idul Fitri 2025 Gratis, Bisa untuk Hampers
Balasan taqabbalallahu minna wa minkum
Setelah menerima ucapan taqabbalallahu minna wa minkum dalam perayaan Idul Fitri, umat Islam perlu membalas kalimat penuh doa tersebut.
Terdapat dua cara untuk membalas seseorang yang mengucapkan taqabbalallahu minna wa minkum.
Pertama, kalimat taqabbalallahu minna wa minkum dapat dibalas dengan ucapan serupa yakni taqabbalallahu minna wa minkum. Hal itu sesuai hadis riwatar Ad-Daruquthni.
“Dari Habib bin Umar Al Anshari, ayahnya bercerita bahwa beliau bertemu dengan Watsilah ra ketika hari raya. Ketika dia mengucapkan taqabbalallahu minna wa minkum, Watsilah menjawab taqabbalallahu minna wa minkum” (HR. Ad-Daruquthni).
Tindakan menjawab salam dengan kalimat serupa juga tertuang dalam surah An-Nisa ayat 86 yang artinya sebagai berikut:
“Jika kalian diberi salam dalam bentuk apapun, maka balaslah dengan salam yang lebih baik atau jawablah dengan yang semisal”.
Kedua, balasan taqabbalallahu minna wa minkum dapat berupa kalimat minna wa minkum taqabbal ya karim.
Kalimat minna wa minkum taqabbal ya karim berarti, “Ya Allah yang Maha Mulia, terimalah amal kami dan kamu”.