KOMPAS.com – Kalimat gong xi fa cai sering diucapkan ketika masyarakat Tionghoa merayakan Tahun Baru Imlek.
Kalimat tersebut biasanya diucapkan kepada orangtua, kakek, nenek, saudara, maupun teman sekolah atau kerja.
Selain itu, masyarakat Tionghoa yang sehari-hari menggunakan bahasa Hokkien biasa mengucapkan gong xi fa cai dengan pelafalan yang berbeda, yakni gong xi fat choi.
Kendati demikian, kalimat gong xi fa cai sering disalahartikan sebagai selamat Tahun Baru Imlek, padahal arti yang sebenarnya tidak demikian.
Lantas, apa arti gong xi fa cai yang sebenarnya?
Baca juga: Mengenal Shio Ular Kayu di Imlek 2025, Apakah Tahun Ini Beruntung?
Arti gong xi fa cai
Dosen Program Studi D-3 Bahasa Mandarin Universitas Sebelas Maret (UNS) Solo, Stephanie Phanata mengatakan, arti gong xi fa cai yang sebenarnya adalah semoga sukses, kaya, dan beruntung.
Sama halnya dengan gong xi fa cai, ucapan gong xi fat choi juga memiliki arti yang sama walau pelafalan dan bahasanya berbeda.
“Kalau gong xi fat choi tulisannya diadaptasi dari pelafalan bahasa Hokkien,” jelas Stephanie dikutip dari Kompas.com, Kamis (19/1/2023).
Stephanie menambahkan, ucapan gong xi fa cai atau gong xi fat choi bisa diganti dengan xinchun kuaile yang artinya selamat Tahun Baru Imlek, semoga bahagia selalu.
Kalimat tersebut dapat diucapkan sambil mengepalkan kedua tangan menjadi satu di depan dada sebagai bentuk penghormatan.
Baca juga: Selain Gong Xi Fa Cai, Ini Ucapan Selamat Imlek 2025 dalam Bahasa Mandarin Lainnya
Makna gong xi fa cai
Dilansir dari laman resmi Universitas Negeri Surabaya (Unesa), pengucapan atau penulisan gong xi fa cai sudah menjadi standar dalam bahasa Mandarin.
Gong xi fa cai terdiri dari dua kata, yakni gong xi dan fa cai. Gong xi memiliki makna selamat atau berbahagia, sedangkan fa cai mengandung arti kemakmuran atau kekayaan.
Saat ucapan tersebut disampaikan ketika Tahun Baru Imlek, diharapkan orang yang menerimanya memperoleh kemakmuran.
Orang yang mendengar ucapan gong xi fa cai juga diharapkan mendapat keberuntungan dan kesejahteraan sepanjang tahun.
Baca juga: Kue Keranjang Khas Imlek, Kandungan Gizi dan Risiko Makan Terlalu Banyak
Sementara itu, Guru Besar Program Studi Bahasa Mandarin Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia (UI), Hermina Sutami menjelaskan, gong xi fa cai sebaiknya diucapkan dalam konteks bisnis atau usaha.
Sebabnya, kalimat tersebut mengandung makna semoga sukses dalam bisnis.
Karena alasan itulah, Hermina menilai, kalimat gong xi fa cai kurang tepat jika disampaikan kepada orangtua yang tidak lagi bekerja atau anak-anak yang masih bersekolah.
“Di jalan menuju rumah saya ada tukang jual pisang dengan spanduk ‘Selamat Tahun Baru Imlek gong xi fa cai’, itu baru tepat karena dia berbisnis jual pisang,” jelas Hermina dikutip dari Kompas.com, Kamis (19/1/2023).
Baca juga: KAI Tambah Kereta untuk Libur Panjang Isra Miraj-Imlek 2025, Berikut Rutenya