TRIBUNJOGJA.COM – Lagu “Popular” yang merupakan salah satu soundtrack dari musikal Wicked kembali menjadi perbincangan hangat.
Dibawakan dengan gaya khas Ariana Grande, lagu ini berhasil mencuri perhatian, khususnya di platform TikTok.
Makna lagu lagu “Popular” dari musikal Wicked menggambarkan tema tentang popularitas dan bagaimana seseorang mencoba membantu orang lain menjadi lebih diterima secara sosial.
Baca juga: Terjemahan Lirik Lagu Defying Gravity-ft. Ariana Grande OST Wicked, Its time to try defying gravity
Lagu ini dinyanyikan oleh karakter Glinda, yang merupakan seorang individu populer, kepada Elphaba, temannya yang kurang percaya diri dan tidak sesuai dengan standar kecantikan atau perilaku yang dianggap umum.
Berikut Lirik Lagu dan Terjemahan Popular OST Wicked – Ariana Grande
Elphie, now that we’re friends
Elphie, sekarang kita berteman
I’ve decided to make you my new project
Aku memutuskan untuk menjadikanmu proyek baruku
Well, you really don’t have to do that
Yah, kamu sebenarnya tidak perlu melakukan itu
I know, that’s what makes me so nice
Aku tahu, justru itu yang membuatku begitu baik hati
Whenever I see someone less fortunate than I
Setiap kali aku melihat seseorang yang kurang beruntung dibandingkan aku
And let’s face it, right? Who isn’t less fortunate than I?
Dan mari kita jujur, siapa sih yang tidak kurang beruntung dariku?
My tender heart tends to start to bleed
Hati kecilku yang lembut selalu merasa iba
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
Dan ketika seseorang butuh perubahan penampilan, aku merasa harus turun tangan
I know, I know exactly what they need
Aku tahu persis apa yang mereka butuhkan
And even in your case
Dan bahkan dalam kasusmu,
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
Walaupun ini tantangan terberat yang pernah aku hadapi
Don’t worry, I’m determined to succeed, follow my lead
Jangan khawatir, aku bertekad untuk berhasil. Ikuti aku,
And yes, indeed, you will be
Dan ya, kamu pasti akan menjadi…
Popular, you’re gonna be popular
Populer! Kamu akan jadi populer
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
Aku akan mengajarkan cara berbicara yang tepat saat berbicara dengan pria
Little ways to flirt and flounce, ooh
Sedikit trik untuk menggoda dan bergaya, ooh
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
Aku akan menunjukkan sepatu apa yang harus dipakai, cara merapikan rambutmu
Everything that really counts to be
Segala hal penting untuk menjadi…
Popular, I’ll help you be popular
Populer, aku akan membantumu menjadi populer
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
Kamu akan bergabung dengan kelompok pertemanan yang tepat, kamu akan pandai dalam olahraga
Know the slang you’ve got to know
Dan tahu istilah gaul yang perlu diketahui
So let’s start, ’cause you’ve got an awfully long way to go
Jadi ayo kita mulai, karena perjalananmu masih panjang
Don’t be offended by my frank analysis
Jangan tersinggung dengan analisaku yang blak-blakan
Think of it as personality dialysis
Anggap saja ini seperti terapi kepribadian
Now that I’ve chosen to become a pal
Sekarang aku telah memilih untuk menjadi temanmu,
A sister and adviser, there’s nobody wiser
Seorang saudari sekaligus penasihat, tidak ada yang lebih bijaksana dariku
Not when it comes to
Saat berbicara tentang…
Popular, I know about popular
Popularitas, aku tahu tentang menjadi populer
And with an assist from me to be who you’ll be
Dan dengan bantuanku, kamu akan menjadi dirimu yang baru
Instead of dreary who you were, well, are
Menggantikan dirimu yang membosankan,yah, dulu kamu seperti itu
There’s nothing that can stop you from becoming popu-ler
Tidak ada yang bisa menghentikanmu untuk menjadi populer,
Lar
Populer
La-la, la-la
La-la, la-la
We’re gonna make you popular
Kita akan membuatmu menjadi populer
When I see depressing creatures
Ketika aku melihat orang-orang yang murung
With unprepossessing features
Dengan penampilan yang kurang menarik
I remind them on their own behalf to think of
Aku mengingatkan mereka atas nama mereka sendiri untuk memikirkan
Celebrated heads of state or
Pemimpin negara terkenal atau
Especially great communicators
Orang-orang hebat yang pandai berbicara
Did they have brains or knowledge?
Apakah mereka punya otak atau pengetahuan?
Don’t make me laugh
Jangan bikin aku tertawa
They were
Mereka itu…
Popular
Populer
Right
Benar
It’s all about popular
Ini semua tentang menjadi populer
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
Ini bukan tentang kemampuan, tapi tentang bagaimana orang melihatmu
So it’s very shrewd to be
Jadi sangatlah bijaksana untuk menjadi
Very, very popular like me, me
Sangat, sangat populer seperti aku
And though you protest your disinterest
Dan meskipun kamu berpura-pura tidak tertarik,
I know clandestinely
Aku tahu secara diam-diam,
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
Kamu akan tersenyum dan menerima popularitas barumu
Woo
Woo!
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, ooh
La-la, ooh
You’ll be popular
Kamu akan populer,
Just not quite as popular as me
Hanya saja tidak akan sepopuler aku
( Tribunjogja.com / Bunga Kartikasari )